BokenSøk (aka DieBuchSuche) - søkemotor for alle bøker.
Vi ser i mer enn 100 butikker for beste tilbudet - vennligst vent…
- Fraktkostnader Norge (endre til GBR, USA, FIN, SWE, ISL, DEN, POL, DEU)
Opprette forvalg

Alle bøker for 9783639407303 - sammenligne alle tilbud

Arkiv oppføring:
9783639407303 - John R. M. Gledhill: How to Translate Thomas Manns Works - Bok

(?):

How to Translate Thomas Manns Works (2012) (?)

Levering fra: TysklandTysk bokDette er en pocketbokNy bokopptrykk
ISBN:

9783639407303 (?) eller 363940730X

, på tysk, Av Akademikerverlag Mai 2012, Paperback, Nye, opptrykk
This item is printed on demand - Print on Demand Titel. - Revision with unchanged content. Thomas Mann s three stories Tonio Kröger, Tristan and Der Tod in Venedig are compared with the translations by Helen Lowe-Porter and David Luke re spectively. From the comparison, it emerges that Lowe-Porter s translations are so deeply flawed that her oeuvre can be regarded as a scandal in the translation world. Even today, her botched versions of Thomas Mann s works are still being widely published and used as texts in institutes of higher edu cation. Luke s translations are generally reliable, but they still fail to capture the literary aspects of Thomas Mann s prose. Alternative literary strategies are discussed with examples illustrated by the author s own samples. The dis cussion about how to approach the translation of dense literary passages, humour, philosophical arguments and dialect has led to the development of a new theory of translation: the Strategic Approach.The traditional concept of fidelity is redefined, based on Wittgenstein s language game theory. This book should be of interest to linguists, translators, students and teachers of translation as well as to any one who wishes to increase their knowledge and appreciation of one of Europe s greatest prose stylists. 296 pp. Englisch
Mer…
Data fra 18.10.2014 08:27h
ISBN (alternativ notasjoner): 3-639-40730-X, 978-3-639-40730-3
Arkiv oppføring:
9783639407303 - Gledhill, John R. M.: How to Translate Thomas Manns Works: A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter's Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan - Bok

(?):

How to Translate Thomas Manns Works: A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter's Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan (2012) (?)

Levering fra: TysklandTysk bokDette er en pocketbokNy bokopptrykk
ISBN:

9783639407303 (?) eller 363940730X

, på tysk, AV Akademikerverlag, Paperback, Nye, opptrykk
This item is printed on demand for shipment within 3 working days.
Data fra 18.10.2014 08:27h
ISBN (alternativ notasjoner): 3-639-40730-X, 978-3-639-40730-3
Arkiv oppføring:
9783639407303 - Gledhill, John R. M.: How to Translate Thomas Manns Works - Bok

(?):

How to Translate Thomas Manns Works (?)

Levering fra: TysklandTysk bokNy bok
ISBN:

9783639407303 (?) eller 363940730X

, på tysk, VDM Verlag Dr. Müller, Saarbrücken, Germany, Nye
pluss frakt, Sofort lieferbar
A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter´s Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan, A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter´s Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan
Kategori: Bücher > English, International > Gebundene Ausgaben
Data fra 18.10.2014 08:27h
ISBN (alternativ notasjoner): 3-639-40730-X, 978-3-639-40730-3
Arkiv oppføring:
9783639407303 - Gledhill, John R. M.: How to Translate Thomas Manns Works: A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter's Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan - Bok

(?):

How to Translate Thomas Manns Works: A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter's Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan (2012) (?)

Levering fra: TysklandTysk bokDette er en pocketbokNy bokopptrykk
ISBN:

9783639407303 (?) eller 363940730X

, på tysk, AV Akademikerverlag, Paperback, Nye, opptrykk
This item is printed on demand for shipment within 3 working days.
Data fra 23.09.2015 17:26h
ISBN (alternativ notasjoner): 3-639-40730-X, 978-3-639-40730-3
Arkiv oppføring:
9783639407303 - John R. M. Gledhill: How to Translate Thomas Manns Works - Bok

(?):

How to Translate Thomas Manns Works (2012) (?)

Levering fra: TysklandTysk bokDette er en pocketbokNy bokopptrykk
ISBN:

9783639407303 (?) eller 363940730X

, på tysk, AV Akademikerverlag Mai 2012, Paperback, Nye, opptrykk
This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware - Revision with unchanged content. Thomas Mann s three stories Tonio Kröger, Tristan and Der Tod in Venedig are compared with the translations by Helen Lowe-Porter and David Luke re spectively. From the comparison, it emerges that Lowe-Porter s translations are so deeply flawed that her oeuvre can be regarded as a scandal in the translation world. Even today, her botched versions of Thomas Mann s works are still being widely published and used as texts in institutes of higher edu cation. Luke s translations are generally reliable, but they still fail to capture the literary aspects of Thomas Mann s prose. Alternative literary strategies are discussed with examples illustrated by the author s own samples. The dis cussion about how to approach the translation of dense literary passages, humour, philosophical arguments and dialect has led to the development of a new theory of translation: the Strategic Approach.The traditional concept of fidelity is redefined, based on Wittgenstein s language game theory. This book should be of interest to linguists, translators, students and teachers of translation as well as to any one who wishes to increase their knowledge and appreciation of one of Europe s greatest prose stylists. 296 pp. Englisch
Mer…
Data fra 23.09.2015 17:26h
ISBN (alternativ notasjoner): 3-639-40730-X, 978-3-639-40730-3

9783639407303

Finne alle tilgjengelige bøker for ISBN-nummeret ditt 9783639407303 Sammenlign priser raskt og enkelt og bestille umiddelbart.

Tilgjengelige sjeldne bøker, brukte bøker og andre hånden bøker med tittelen "How to Translate Thomas Manns Works: A Critical Appraisal of Helen Lowe-Porter's Translations of Death in Venice, Tonio Kröger and Tristan" fra Gledhill, John R. M. helt vises.

tafelwerk interaktiv handbuch pädagogische ansätze